السبت، 7 ديسمبر 2013

حصاد 2013 المقروء ( 2 )

1-   دروز بلجراد
مثال جيد للغاية على تطور الرواية في الأدب العربي الحديث، ربيع جابر بنّاء ممتاز، كانت الحكاية ومازالت هي بطلة الرواية العربية، إلا أن البناء الروائي هنا هو البطل، الحكاية بسيطة جدا، حنا يعقوب المسيحي أُخذ عن طريق الخطأ مع جماعة من الدروز المسلمين، ليخوض رحلة صعبة كاد يهلك فيها، ثم عاد إلى زوجته مرة أخرى .
أحداث الرواية في فترة حكم الدولة العثمانية، ويستعرض ربيع جابر بحرفية كل تفاصيل رحلتي الذهاب والعودة، وتضاريس أوروبا الشرقية التي كانت خاضعة لحكم الدولة العثمانية آنذاك، كتب المراجع والمصادر في نهاية الرواية كأنها بحث علمي، عن نفسي أحب التعامل مع الكتابة بهذه الجديّة والاحتراف . طبعة دار الآداب للنشر والتوزيع .
2-   تاريخ القراءة
كانت غلطة بورخيس الوحيدة أنه طلب من ألبرتو مانجويل أن يقرأ له، مع تقدم السن فقد الأديب العظيم بصره، ثم مات وترك لنا مانجويل كي يحكي عن لقاءاته به، وكان هذا بابا شرعيا له كي يتكلم عن الكتب بطريقة استعراضية سخيفة بعض الشيء، الجزء الأفضل في الكتاب هو جزء الشاعر قارئا، الذي ذكر فيه شاعر ألمانيا الأعظم ريلكه، إلى جانب أن المترجم أخطأ في ترجمة العنوان فالأصح أن يكون : تاريخ للقراءة . دار الساقي . ترجمة سامي شمعون .
3-   قيام وانهيار آل مستجاب
أحد المظلومين الكبار، قيمة وقامة، الرائع محمد مستجاب الذي شغفني حبا، لهذا الرجل قدرة فريدة على الصياغة بلغة غير معتادة، يجد حلولا لغوية جديدة، والأهم أن هذه اللغة الناصعة تحمل حكايات وأساطير حملها من قرى ونجوع الصعيد، كي يصنع ويصيغ حلما كبيرا متشعبا، كان لماحا خفيف الدم والروح، ويظهر هذا في كتابته، اقرؤوا له أي كتاب تشاؤون وسوف تجدون المتعة حاضرة في أي منها .
4-   اللجنة
أعتبر أنني وصلت إلى صنع الله إبراهيم متأخرا إلى حد ما ، ولكن لا بأس، هذا خير من ألا أقرؤه أبدا، كتابته ذهنية إلى حد كبير، تعتمد على ربط أحداث الرواية بوقائع حقيقية، يقص صفحات الجرائد ليضعها في الكتاب، وهي طريقة غير معتادة في الأدب العربي، وقد بدأها ورسخ لها هذا الروائي الكبير، وتلك الرواية نموذج ممتاز على كتابته بشكل عام .
5-   الطيب صالح : الأعمال الكاملة
لو لم تقرأ له شيئا ، فاعلم أنك فقدت كثيرا من المتعة والجمال .
6-   باب الخروج
هناك مكان في الجحيم لكل روائي يسمّي بطلة الرواية نور، لأنها تأخذ بيد البطل وتعينه، وتجعل حياته أفضل، فعلها عز الدين شكري بكل أريحية ودون خجل، الرواية عبارة رسائل بين أب يعمل مترجما في رئاسة الجمهورية وابنه، يسرد فيها تاريخ حياته، جعل ثورة 25 يناير حدا فاصلا، تغيرت حياته كما تغير حال البلد.
كتب عز الدين شكري أحداثا مستقبلية توقع حدوثها بعد الثورة، ومازال إلى الآن يراهن على حدوثها في الحقيقة على الفايس بوك!، وكلما جد جديد يقول : أرأيتم، لقد قلتها في باب الخروج ! ، وجدت فيها خطئا طباعيا حيث وضعت ملزمة كاملة من رواية مالك الحزين لابراهيم أصلان، والغريب أن هذا الخطأ كان أكثر جزء ممتع في الرواية.
7-   النمور في اليوم العاشر
لن أجد أفضل مما كتبه محمد الماغوط على ظهر هذا الكتاب تحية لمواطنه الكبير زكريا تامر :
عندما يأتي القارئ الى نهاية هذا الكتاب العجيب، يشعر بانه محاصر كالقلم في المبراة، وانه عار من كل شيء في اقصى صقيع عرفه القدر. ولا يملك شيئا سوى راحتيه يستمر بهما وسطه، وهو في وقفته الضالة والمخجلة تلك على رصيف المائة مليون او اشبه لا ينقصه الا اطار في قاعة محاضرات وبحاثة في علم بقاء الانواع يشير اليه بطرف عصاه امام طلابه ويقول: كنا ندرس يا اولادي من قبل كيف يتطور المخلوق البشري في مناطق كثيرة من قرد الى انسان. والان سندرس كيف يتطور المخلوق البشري في هذه المنطقة من انسان الى قرد، واهله وحكامه يتفرجون عليه من النافذة وهم يضحكون .
8-   قمر على سمر قند
المنسي قنديل يكتب كما يكتب طالب في الثانوية، رواية طويلة بلا فائدة، ولا أجد أي شيء قد يميزها .
9-   الأسرى يقيمون المتاريس
يكتب فؤاد حجازي – أشهر كتاب الاقاليم – تجربته عن الأسر أثناء حرب 73، وكيف أن الأسرى المصريين أجبروا قيادات المعسكر الاسرائيلية على تغيير المعاملة السيئة، تجربة حيّة، يسردها حجازي بطريقة ممتعة . طبعة دار الشروق
10-        مرآة 202
مصطفى ذكري صاحب فيلمي جنة الشياطين وعفاريت الأسفلت، غريب الأطوار الذي يسكن في غرفته لا يبارحها إلا قليلا، على كل حال لا شأن لنا بحاله، الكتابة هي ما يهمنا، وهي كتابة ذهنية متعبة، لابد أن تقرأ الكتاب أكثر من مرتين، هذا النوع له من يحبونه، وحتى لو لم تعجبك الكتابة، فعلى الأقل سوف تخرج من كل قصة بسطرين أو ثلاثة، وتسأل نفسك : كيف كتبها ؟ .
11-        الضوء الأزرق
قال الطيب صالح عن حسين البرغوثي : "هو رجل ألمّ بخيوط الفوضى" هذا الكتاب من أمتع وأجمل ما يمكنك قراءته، يوم قرأته لم أذهب إلى العمل كي أنهيه في جلسة واحدة، أنصح بقراءته ليلا، وعلى مرة واحدة، وإلى الآن أشعر أن كل ما كتبه البرغوثي وكل ما حدث في هذا الكتاب كان في عقله هو لا في الحقيقة .
12-        حارس التبغ
نموذج جيد آخر للرواية العربية الحديثة، للروائي العراقي المتمرد علي بدر، تختلف عن دروز بلجراد في أن الحكاية متشعبة إلى حد ما، تحكي قصة الموسيقار العراقي كمال مدحت، بشخصياته الثلاث، فهو يهودي الأصل، سافر إلى روسيا وإيران واسرائيل، وأيضا هو عراقي، وجد مقتولا في بيته بعد الاحتلال الامريكي، والفاعل مجهول.
البناء دقيق صارم، واسم الرواية ماخوذ من قصيدة للشاعر البرتغالي بيسوا، وربط أيضا بين سيرة حياته، وبين سيرة حياة كمال مدحت، حيث كان بيسوا يكتب بأكثر من اسم، ويقدم نفسه للقاريء بأكثر من طريقة، على كل حال، يجب أن تقرأها كي تفهم هذا العالم الروائي المتشعب، لكنها ليست غامضة على كل حال، فلا تقلق . طبعة المؤسسة العربية للدراسات والنشر .

الاثنين، 2 ديسمبر 2013

حصاد 2013 المقروء ( 1 )

أعرف أن محتوى المدونة كان ثقيلا إلى حد ما في الفترة الماضية، إلى جانب أنني توقفت عن التدوين طوال كل شهور الصيف تقريبا، وهذا لأنني كنت مشغولا بكتابين في وقت واحد، وهو الأمر الذي لم يكن مقصودا أبدا .
كنت قد قررت أن أوزع جهدي بين عدة أشياء، ولكن هكذا الحال دائما، ما تخطط له لا يمكن تنفيذه بحذافيره، ولكن على كل حال، أستطيع أن أقول أنني أتممت الكتابين، وصار لدي الآن مجموعة قصصية، ومتوالية قصصية أقرب لعوالم الرواية، وأنا الآن في خضم تجهيزات ما قبل الزواج – أطلب منكم الدعاء بالرحمة والمغفرة – وأطلب من الأصدقاء الأعزاء ألا يكونوا قلقين على غيابي الذي يطول أحيانا، هذا إن كان هناك من يسألون من الأساس .
وها أنا كما عودتكم خلال العامين الماضيين، أكتب حصاد السنة المقروء، في البداية كنت أكتبه لمجرد التأريخ، ثم صار نوعا من التباهي، وهذه المرة لا أعرف لماذا أكتبه !، ربما صار نوعا من التعود، ربما لكي لا يعشش العنكبوت في المدونة، أو ربما – على أفضل تقدير – لكي أشارككم فرحتي بالساعات الممتعة التي قضيتها، وربما تثير كلماتي رغبة أحدكم فيقرأ أحد هذه الكتب، وإن حدث هذا فهو كل ما أريد .
في هذه السنة وضعت لنفسي خطة كي أقرأ 100 كتابا – مثل السنتين الماضيتين – ولكن لظروف الكتابة ولتحضيرات الزواج كما قلت، لم أقرأ سوى 83 كتابا أي 83 %، حزنت في البداية عندما عرفت أنني لن أستطيع إكمالها، ولكن على كل حال أشياء كثيرة بدأتها ولم أتمها مللا أو لأي أسباب أخرى، فلماذا أحزن على عددم قراءة 17 كتابا لأنني يجب أن أفعل أشياء لن يستطيع أحد  أن يفعلها لي سوايَ ؟! وأظن أنني سأظل فترة لا بأس بها بعيدا عن القراءة بعد الزواج، بسبب الدبلومة اللعينة التي حشرتها في جدولي وليس لها أي وقت، ولا أعرف إن كنت سأستطيع اجتيار الامتحان أم لا .
وفي عرض سريع، سوف أفرد مساحة للكتب التي أعجبتني أو للكتب المهمة، أو بمعنى آخر، تلك التي نالت تقديرا من ثلاث نجوم فأكثر على موقع الجودريدز، أو التي ضفتها إلى خانة المفضلات، ولكن أرجو من السادة الذين لا يحبون القراءة ودخلوا المدونة عن طريق الخطأ عدم السباب، ابحث في المدونة عن أي موضوع يروق لك، أو اغلق الصفحة في صمت، ومنعا للملل والتطويل سوف أنشر الحصاد على مرتين .

1-     آرثر رامبو: الأعمال الشعرية الكاملة
يظهر هنا اجتهاد المترجم رفعت سلام ودأبه أكثر مما تظهر شاعرية رامبو الفذة التي طالما سمعنا عنها، صحيح أن هناك بعض النصوص الممتازة للغاية، ولكنها تشكل نسبة قليلة جدا من مجمل الكتاب الضخم، أظن أن رامبو اكتسب سمعته الشعرية التي جابت العالم من غرابة أطواره – خاصة أنه كان مثليا – ورحلاته وأسفاره، وكتابته الشعر صغيرا، ثم انقطاعه عنه عمرا كاملا، وكالعادة زيارة شاعر أو أي كاتب لأرض عربية يعتبر حدثا جللا، يكفي أن رامبو زار اليمن – حيث كان تاجرا للعبيد – وتلك نقطة تكفي المثقفين العرب لكي يتحدثوا عنها طويلا . طبعة الهيئة المصرية للكتاب
2-     تاريخ الفلسفة الغربية
من أروع ما يمكن قراءته، حتى لغير المهتمين بالفلسفة، فهو يعطي نبذة مختصرة عن كل الفلاسفة الغربيين المهمين، كل حسب أهميته ودوره التاريخي وما أضافه للفلسفة، الجزء الأول أهم الأجزاء  - عن الفلسفة القديمة والفلسفة اليونانية بشكل خاص- الجزء الثاني لا أظنه مهما بالنسبة إليّ – مخصص لفلاسفة المسيحية واللاهوت- الجزء الثالث مَعني بالفلسفة الحديثة، وإن كنت حزينا لأن برتراند راسل لم يعطِ شوبنهاور – فيلسوفي المفضل – اهتماما كبيرا، تكلم عنه بشكل سطحي، كأنه يهمله متعمدا . ترجمة زكي نجيب محمود . طبعة الهيئة المصرية للكتاب
3-     باولا
كالعادة، آراء البنات المتثاقفات، ومجتمع وسط البلد القاهري لا يأتي بخير أبدا، جربت أن أقرأ شيئا خارج دائرة قراءاتي لكسر الملل فبددت وقتي، إيزابيل الليندي تحكي عن مرض ابنتها الراحلة باولا وعن ذكريات أخرى كثيرة، ولا أعرف ما هو المهم أو الجديد في الكتاب، يمكن لأي شخص أن يحكي تجارب وذكريات أقوى وأمتع من هذه بكثير، رحم الله الراحلة باولا وأحسن إلينا جميعا . ترجمة العظيم صالح علماني . طبعة دار جفرا للدراسات والنشر .
4-     المسخ
جريجور سامسا الموظف بإحدى الدوائر الحكومية، استيقظ ذات يوم ليجد نفسه قد تحوّل إلى صرصار ! ، كافكا العظيم هو أول من كتب تيمة المتحول على الإطلاق، كتب أفظع كوابيسه الشخصية، ليتخفف من حملها، فما استراح، وزاد من آلام شعورنا بهذا العالم المقيت الذي نعيش فيه.
لا أخفي الاشمئزاز الذي لازمني طيلة قراءتي للرواية، لكراهيتي للحشرات بشكل عام، وربما أراد كافكا أن نشعر بهذا الاشمئزاز، كان روحا معذبة، وقد أفاض بعذابه على قصصه وأبطاله، وحملهم ما لا يطيقون، أهل جريجور سامسا اشمئزوا منه، ولم يتحملوا أن يصير صرصارا، وأصبح عبئا بعد أن كان يساعد في امداد البيت الفقير بالمال، حتى أخته الوحيدة التي ساندته، تخلت عنه عندما تعجب عريسها المستقبلي من هذا الوضع الغريب، طردوه خارج البيت جوار القمامة، قذفته أمه بتفاحة كسرت القشر الكلسي الأسود على ظهره، والتصقت به إلى الأبد، آلمته كثيرا، لم يعرف كيف يخلعها فليست له يد، وصار يحملها على ظهره طوال الوقت.
5-     أوتار الماء
أعمال المخزنجي لم أقرأها كلها دفعة واحدة – رغم أنها في المكتبة - حتى يكون اسمه ضمن قائمة كل عام، أظن أن هذه المجموعة من أكثر كتاباته عذوبة وجمالا، ودون شرح أو عرض أو إطالة، أقول أن أعماله من أهم ما كتب بالعربية في فن القصة القصيرة، إلى جانب أنني معجب به على الصعيد الشخصي بشكل خاص . دار ميريت .
6-     رسائل إلى روائي شاب
فعلها كثيرون، لكن ماريو فارجاس يوسا فعلها برشاقة وحرفية هذه المرة، قرأت الكتاب كي أتعلم، لأنني كنت مقبلا على كتابة رواية، صحيح أن الكتاب مفيد في هذا الشأن بشكل مباشر، إلا أنه ممتع للغاية كذلك، هناك بعض الأجزاء المملة، ولكن لا بأس، فهي نصائح، والنصائح عادة ما تكون مملة . نسخة PDF ترجمة صالح علماني
 بالمناسبة : يوسا كان مرشحا للرئاسة في بيرو، وهو أمر لو تعلمون عظيم .
7-     كفاحي
طبعا سأكون مملا ولن أضيف جديدا لو قلت أن هذا الكتاب هو جزء من قصة حياة هتلر ! ، عن نفسي أحبه بشكل خاص لأسباب أنا في حِل من ذكرها هنا، والكتاب مازال يثير جدلا حتى الآن، وجدت النسخة الأصلية الكاملة في الاسكندرية بالصدفة – كما أجد كل شيء جميل صدفة في الاسكندرية – طبعة دار بيسان . ترجمة لويس الحاج .
8-     المياه كلها بلون الغرق
من أوشك على الانتحار لكنه متردد قليلا، وخائف من التفريط في حياته فليقرأ هذا الكتاب، اميل سيوران العدمي المستنير، المتشائم الأعظم – وأنا أحب المتشائمين والخاسرين – سيوران سيجعل حياتك أسود مما كنت قبل قراءة كتبه، سيجعل نظرتك للعالم تزيد تشاؤما ونفورا، لكنها ستجعلك أكثر حكمة وصلابة، هذا لو صمدت بعد قراءة كتبه.
عن نفسي صمدت لسببين: لأنني فهمت – وربما أكون مخطئا – أن مبعث هذا التشاؤم هو الحيرة لا أكثر ولا أقل – وأرجو ألا أجد أحدا يقول لي الحمد لله على نعمة الإسلام – فليس للدين دخل في الموضوع، والسبب الثاني : أن سيوران ومتشائمين غيره دعوا للانتحار لكنهم لم يفعلوها، لو كانوا انتحروا ربما كنت فعلت مثلهم . طبعة منشورات الجمل . ترجمة آدم فتحي .
9-     أنا الملك جئت
لم أتعلم من أخطائي السابقة، بهاء طاهر ممل إلى درجة لا توصف، حتى السطور الجيدة في الكتاب – دعاء اخناتون في أول نصّ – ليست من انتاجه، لن أقرأ له ثانية إلى الأبد.
10-        زمن الرواية
الدكتور جابر عصفور، يشدد على المعلومة التالية: أول رواية كتبت في الوطن العربي كتبها رجل سوري اسمه فرنسيس فتح الله المرّاش، وكان اسمها غابة الحق، وطبعا الكتاب عبارة عن مجموعة مقالات مجمعة، شكرا يا دكتور جابر على الافادة.
11-        وقفة قبل المنحدر
علاء الديب أشهر المشهورين المغمورين، يكتب جزءا من سيرة حياته، سطور مليئة بالحسرة، بطعم القهوة المرة، ودخان السجائر الساخن الذي يسد الحلق. طبعة مكتبة الأسرة .
12-        رجال في الشمس
أول لقاء مع غسان كنفاني، سوف أقرأ بقية أعماله لاحقا، الكتابة جميلة، واعتراضي الوحيد – فأنا من هواة التصنيف -  أنه ليس رواية بل قصة قصيرة طويلة بعض الشيء .
13-        لحس العتب
أقصر وافضل ما كتب خيري شلبي، لكن في العموم أنا لأ أميل إلى كتابته .